1
00:00:07,010 --> 00:00:16,980
The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com විසින් පරිවර්තනය සහ වේලාව 

2
00:00:19,040 --> 00:00:25,810
[Shuang Sheng සහ Yao Yang විසින් Moonlight Night]

3
00:00:25,810 --> 00:00:29,870
♫ වැටුණු කොළයක් අප ඉදිරියේ සෙලවෙයි

4
00:00:29,870 --> 00:00:33,930
♫ උණුසුම් සුළඟින් පැතිරෙන ආදරය ♫

5
00:00:33,930 --> 00:00:38,120
♫ අපගේ බැල්ම වචන වලින් විස්තර කළ හැකි ප්‍රමාණයට වඩා වැඩිය

6
00:00:38,120 --> 00:00:42,510
♫ සතුට වැඩි ඈතක නොවේ

7
00:00:44,440 --> 00:00:48,710
♫ සඳ දෙස බලා සිටීම ♫

8
00:00:48,710 --> 00:00:52,670
♫ අපගේ සෙවනැලි යුගලයක් බවට පත් වේ

9
00:00:52,670 --> 00:00:56,790
♫ මට ස්වර්ගීය මාලිගාවට පියාසර කිරීමට අවශ්‍යයි ♫

10
00:00:56,790 --> 00:01:00,490
♫ සහ උද්යෝගිමත් අවස්ථාවන්හිදී මගේ ආදරණීයයා සමඟ එක්වන්න ♫

11
00:01:00,490 --> 00:01:02,950
♫ රාත්රිය දිගු වේ ♫

12
00:01:02,950 --> 00:01:04,720
♫ ඒත් ඔයා මගේ පැත්තේ ♫

13
00:01:04,720 --> 00:01:07,240
♫ එකිනෙකාගේ තුරුලේ සිටීමට ♫

14
00:01:07,240 --> 00:01:09,340
♫ එය සදහටම පවතිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

15
00:01:09,340 --> 00:01:13,530
♫ රන්වන් පත්‍ර අතර පැණිරසයි

16
00:01:13,530 --> 00:01:17,150
♫ අප අතරට වැටෙන දේ

17
00:01:17,150 --> 00:01:19,700
♫ මල් පිපී මැලවී යනු ඇත

18
00:01:19,700 --> 00:01:21,340
♫ නමුත් සඳ දිගටම පිරී පවතී ♫

19
00:01:21,340 --> 00:01:23,710
♫ කාලයත් සමඟ දේවල් වෙනස් වේ ♫

20
00:01:23,710 --> 00:01:25,970
♫ නමුත් එලෙසම සිටින්නේ ඔබ පමණයි

21
00:01:25,970 --> 00:01:30,180
♫ අකාලික කවියක් ලියමු ♫

22
00:01:30,180 --> 00:01:36,310
♫ ඒකෙන් අපේ ලස්සන ජීවිත සටහන් වෙනවා ♫

23
00:01:36,310 --> 00:01:38,560
ටයිගර් සහ රෝස්ගේ ආදර කතාව

24
00:01:38,560 --> 00:01:42,420
[6වන කථාංගය]

25
00:01:57,160 --> 00:01:59,650
ඩ්රැගන් බෝන් සුප් එක බොන්න.

26
00:01:59,650 --> 00:02:04,250
ඉක්මනින් එය බොන්න; එසේ නොමැති නම්, එය සීතල වන විට එය වඩාත් දුර්ගන්ධ වනු ඇත.

27
00:02:12,700 --> 00:02:15,090
QianQian, Han Shuo වෙනුවෙන්, ඇය Dragon Bone සොරකම් කළාය.

28
00:02:15,090 --> 00:02:17,060
ඇය ඔහුට ඇත්තටම ආදරය කරන බව පෙනේ.

29
00:02:17,060 --> 00:02:20,280
නමුත් මේ දක්වා ඔවුන් එකට නිදාගෙන නැත.

30
00:02:20,280 --> 00:02:23,940
මෙම ගැටලුව Qianqian මත පැටවිය හැකිද?

31
00:02:23,940 --> 00:02:26,310
හැන් ෂුඕ යනු අභිලාෂකාමී වෘකයෙකි.

32
00:02:26,310 --> 00:02:28,410
මෙම තත්වය තුළ මම නොසැලකිලිමත් විය.

33
00:02:28,410 --> 00:02:33,140
මම හිතන්නේ ඔහුට අවශ්‍යව ඇත්තේ ඩ්‍රැගන් අස්ථිය සොරකම් කිරීමට Qianqianගෙන් ප්‍රයෝජන ගැනීමටය.

34
00:02:33,800 --> 00:02:35,580
නමුත්...

35
00:02:36,500 --> 00:02:40,700
නමුත් මේ දැන් යංග් මාස්ටර් හැන් ඩ්‍රැගන් බෝන් සුප් එකේ පළමු හැන්දක් කැව්වා

36
00:02:40,700 --> 00:02:43,600
තුන්වන කුමරියට.

37
00:02:44,280 --> 00:02:46,760
ඕනෑම කෙනෙකුට හොඳ යැයි පෙනී සිටිය හැකිය.

38
00:02:46,760 --> 00:02:51,050
අන්තිමේදී, ඔහු තවමත් ඩ්රැගන් බෝන් සුප් එක පානය කළේය.

39
00:02:51,050 --> 00:02:56,140
මගේ ඇස් යට කපටිකම් කිරීමට නිර්භීත වූ පළමු පුද්ගලයා ඔහුය.

40
00:02:58,050 --> 00:03:00,560
මම හැන් ෂූව හරවන්නෙමි

41
00:03:00,560 --> 00:03:03,610
වැඩකට නැති සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක් බවට.

42
00:03:04,590 --> 00:03:07,760
එතකොට තුන්වෙනි කුමරිය ගැන කවර කතාද?

43
00:03:09,440 --> 00:03:11,890
මට බල්ලෙක් ඇති දැඩි කළ යුතු නම්,

44
00:03:12,670 --> 00:03:16,230
මම මගේ පැත්තේ ඉන්න කීකරු කෙනෙක්ව ඇති කරන්නම්.

45
00:03:17,950 --> 00:03:20,050
සුභ පැතුම්, තරුණ මාස්ටර්.

46
00:03:20,050 --> 00:03:23,070
යං මාස්ටර් ඩ්‍රැගන් බෝන් සුප් එක බීලා කියලා මම අහලා තියෙනවා.

47
00:03:23,070 --> 00:03:26,590
මම මේ සුබ ආරංචිය දැන් Xuanhu City වෙත යැව්වා.

48
00:03:26,590 --> 00:03:30,190
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ Xuanhu නගරයේ අය මේ ගැන දන්නවා කියලා.

49
00:03:30,190 --> 00:03:33,770
යං ඇමතිතුමනි, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

50
00:03:40,980 --> 00:03:42,740
තරුණ ගුරුතුමනි, ඔබ ඉතා දක්ෂ බව මම කිව යුතුයි.

51
00:03:42,740 --> 00:03:45,660
ඊයේ රාත්‍රියේ තුන්වන කුමරියගේ මන්දිරයේ පැවති ගිනිකෙළි සංදර්ශනයකට ස්තූතියි,

52
00:03:45,660 --> 00:03:48,130
දෙවන ආර්යාව මාව ලුහුබඳින බව මම දැනගත්තා.

53
00:03:48,130 --> 00:03:51,390
මේ අනුව, මට ඔබව පෞද්ගලිකව හමුවීමට මෙම අවස්ථාව සොයාගත හැකි විය.

54
00:03:53,930 --> 00:03:57,870
ඊයේ රෑ ගිනිකෙළි සංදර්ශනය මගේ අදහසක් නොවේ.

55
00:03:57,870 --> 00:03:59,910
මම එතරම් දක්ෂ නැහැ.

56
00:03:59,910 --> 00:04:01,740
තරුණ ගුරුතුමනි, ඔබ නිහතමානී ය.

57
00:04:01,740 --> 00:04:06,020
දැන් යං මාස්ටර් ඔබේ හෘද රෝගයෙන් මිදී ඇති නිසා, අපි සාර්ථකත්වයේ අඩක්.

58
00:04:06,020 --> 00:04:08,110
ඊළඟට, අවස්ථාවක් ලැබෙන තාක් කල්,

59
00:04:08,110 --> 00:04:11,220
අපගේ හොඳින් සන්නද්ධ භට පිරිස් එක්වරම දකුණු දෙසට ගමන් කර Huayuan නගරය යටත් කරගනු ඇත.

60
00:04:11,220 --> 00:04:15,250
Huayuan City's Black Stone Minine Hu's බවට පත් වනු ඇත.

61
00:04:18,190 --> 00:04:20,190
ඇමති යං කාන්තාවක්.

62
00:04:20,190 --> 00:04:23,130
ඔබ Huayuan නගරයේ නැවතී සිටියහොත් ඔබට සතුටක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

63
00:04:23,130 --> 00:04:24,840
ඔබ මා වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට කැමති ඇයි?

64
00:04:24,840 --> 00:04:29,480
මම Huayuan නගරයේ සිටියත්, Xuanhu නගරයේ සිටින මගේ පවුල ගැන මම සැලකිලිමත් වෙනවා.

65
00:04:31,670 --> 00:04:35,600
මම තරුණ මාස්ටර් වෙනුවෙන් හැම දෙයක්ම කරන්න කැමතියි.

66
00:04:37,100 --> 00:04:41,220
එය එසේ නම්, ඔබට යං මාස්ටර් හැන්ට උදව්වක් කළ හැකිද?

67
00:04:41,220 --> 00:04:42,980
තරුණ ගුරුතුමනි, කරුණාකර කියන්න.

68
00:04:42,980 --> 00:04:46,450
ඉදිරියෙදි කවුරු හරි තුන්වෙනි කුමරිය ගැන නරක විදියට කතා කළොත්

69
00:04:46,450 --> 00:04:49,930
ඇමති යං ඇයව ආරක්ෂා කර ඇයව ආරක්ෂා කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

70
00:04:49,930 --> 00:04:53,110
Qianqian ආයෙත් කිසිම කරදරයක වැටෙනවට මම කැමති නැහැ.

71
00:04:54,000 --> 00:04:55,710
ඔව්.

72
00:05:02,150 --> 00:05:05,760
දෙවන ආර්යාව, මම හිතන්නේ අපි City Master වෙත වාර්තා කළොත් හොඳයි

73
00:05:08,980 --> 00:05:10,990
ඊයේ රෑ අපේ මෙහෙයුම අසාර්ථක වුණා.

74
00:05:10,990 --> 00:05:14,220
අම්මා දන්නවනම් හිතයි මගෙන් වැඩක් නෑ කියලා.

75
00:05:14,220 --> 00:05:16,160
නමුත් ඔබේ තුවාලය දරුණුයි.

76
00:05:16,160 --> 00:05:19,920
සමහර විට, සිටි මාස්ටර් ඔබේ තුවාලය දුටුවහොත්, ඇය ඔබට දොස් නොකියනු ඇත.

77
00:05:22,220 --> 00:05:25,680
ඊයේ, අම්මා මුළු රාත්‍රිය පුරාම Yueli Mansion හි Qianqian රැකබලා ගත්තාය.

78
00:05:27,290 --> 00:05:29,070
අපි ඇයට කරදර නොකරන්නේ නම් හොඳයි.

79
00:05:29,070 --> 00:05:31,690
තුන්වන කුමරිය මුතුන්මිත්තන්ගේ ශාලාවට ගොස් මකර අස්ථිය සොරකම් කළා යැයි මට ආරංචි විය.

80
00:05:31,690 --> 00:05:33,530
ඇය යන්ග් මාස්ටර් හැන්ගේ හෘද රෝගය සුව කළාය.

81
00:05:33,530 --> 00:05:36,500
ඉස්සර ඩ්‍රැගන් බෝන් ඉන්න තැන දන්නේ සිටි මාස්ටර් සහ ඔබයි දෙවැනි ආර්යාව විතරයි.

82
00:05:36,500 --> 00:05:41,340
ඔබ කියනවා, ඩ්‍රැගන් බෝන් එක ඇන්සෙස්ට්‍රල් ශාලාවේ සඟවා ඇති බව තුන්වන කුමරිය දැනගත්තේ කෙසේද?

83
00:05:41,340 --> 00:05:43,130
සිටි මාස්ටර් දැනටමත් සිංහාසනය ලබා දීමට තීරණය කර තිබේද ...

84
00:05:43,130 --> 00:05:46,830
Zhi Zhu! හේතුවක් නැතිව සැක කරන්න එපා.

85
00:05:48,190 --> 00:05:50,220
අනිවාර්යයෙන්ම යම් වැරදි වැටහීමක් ඇත.

86
00:05:50,220 --> 00:05:53,760
මගේ අනුමානය නම් තුන්වන සහෝදරියට අහම්බෙන් මකර අස්ථිය හමු වූ බවයි.

87
00:05:53,760 --> 00:05:56,480
එතකොට ඊයේ රෑ ඇය පත්තු කරපු ගිනිකෙළි ඒකත් අහම්බයක්ද?

88
00:05:56,480 --> 00:05:59,260
ඇය ඔබට දරුණු ලෙස තුවාල කිරීමටද හේතු විය.

89
00:06:09,200 --> 00:06:11,120
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

90
00:06:12,240 --> 00:06:13,840
මේක මාලා නාට්‍යයක්!

91
00:06:13,840 --> 00:06:16,060
Dragon Bone එකක් හොරකම් කරන එක විතරයි මට කරන්න ඕන කියලා හිතන්න එපා, මට තව දේවල් කරන්න වෙනවා.

92
00:06:16,060 --> 00:06:17,600
මොනවද ඒ දේවල්?

93
00:06:17,600 --> 00:06:20,680
- සියල්ල සූදානම්ද? 
 - තරුණ මාස්ටර්, කරුණාකර කරදර වීම නවත්වන්න!

94
00:06:21,730 --> 00:06:24,120
ඇය එය කන්න කැමතිද නැද්ද යන්න මම නොදනිමි.

95
00:06:27,550 --> 00:06:29,400
මෙය මිල අධිකයි.

96
00:06:34,350 --> 00:06:37,120
මගේ සටන් කලාව ගියේ කොහේද?

97
00:06:37,120 --> 00:06:39,310
මම කිසිම වටිනාකමක් නැති ආබාධිත කෙනෙක්.

98
00:06:39,310 --> 00:06:41,590
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

99
00:06:41,590 --> 00:06:45,950
Soul Shattering Powder වලට එහෙම අතුරු ආබාධයක් දෙන්න පුළුවන් කියලා මම කවදාවත් අහලා නැහැ.

100
00:06:51,360 --> 00:06:52,950
Qianqian.

101
00:06:52,950 --> 00:06:55,570
Qianqian, මොකක්ද කාරණය?

102
00:06:56,830 --> 00:07:01,640
මම වස පානය කළාට පස්සේ මගේ සටන් කලාවේ සටන් හැකියාව නැති වුණා.

103
00:07:02,940 --> 00:07:07,830
මම, චෙන් Qianqian, සදහටම නොවටිනා පුද්ගලයෙක් වනු ඇත.

104
00:07:07,830 --> 00:07:11,680
අම්මා මට සටන් කලා තරගයක් සකසයි.

105
00:07:12,450 --> 00:07:15,550
නමුත් මට තවදුරටත් එයට සහභාගී විය නොහැක.

106
00:07:24,760 --> 00:07:26,410
එන්න!

107
00:07:53,070 --> 00:07:55,070
ඔබට දැන් කොහොමද දැනෙන්නේ?

108
00:07:55,070 --> 00:07:58,990
දැනෙනවාද? බලාපොරොත්තු-අඩු!

109
00:08:01,370 --> 00:08:04,080
මොනතරම් අමුතු දෙයක්ද! මම හදිසියේම දෙළුම් වලට ආශා කරමි.

110
00:08:04,080 --> 00:08:06,410
නමුත් මෙම කන්නයේ දෙළුම් නොතිබිය යුතුය.

111
00:08:06,410 --> 00:08:11,010
එසේම විය හැක! විවාහක කලාවක් නැති කෙනෙක්

112
00:08:11,010 --> 00:08:13,340
දෙළුම් කන්න සුදුසු නැහැ.

113
00:08:13,340 --> 00:08:16,390
- බායි ජී, පිටතට ගොස් දෙළුම් කිහිපයක් මිලදී ගන්න! 
 - ඔව්.

114
00:08:25,210 --> 00:08:27,720
තරුණ ගුරුතුමනි, දෙළුම්.

115
00:08:29,300 --> 00:08:31,180
දෙළුම්.

116
00:08:33,000 --> 00:08:35,280
මට අවශ්‍ය වූයේ ඒවා තිබේදැයි බැලීමට පමණි.

117
00:08:35,280 --> 00:08:38,010
දැන් ඒ අය ඉන්න නිසා මට ලොකු සහනයක් දැනෙනවා.

118
00:08:38,010 --> 00:08:41,350
මට ආහාර රුචිය නැත, මට දැන් එය කන්න බැහැ.

119
00:08:42,490 --> 00:08:44,080
එය රැගෙන යන්න!

120
00:08:52,130 --> 00:08:53,860
තරුණ මාස්ටර්,

121
00:08:54,470 --> 00:08:58,440
ඇයි මම අපේ විවාහ ගිවිසුම විසුරුවා හැරීමට ලිපියක් ලියන්නේ නැත්තේ?

122
00:08:58,440 --> 00:09:01,980
ඔබට මගේ දෙවන සොහොයුරිය වන චෙන් චුචුගෙන් රැකවරණය ලබා ගත හැකිය.

123
00:09:01,980 --> 00:09:04,190
මම දැනටමත් කිසි වටිනාකමක් නැති සාමාන්‍ය වැසියෙක්.

124
00:09:04,190 --> 00:09:08,020
හැමෝම සපෝට් කරනවා දෙවැනි අක්කා චූචු, එයාට හොඳ අනාගතයක් තියේවි.

125
00:09:08,020 --> 00:09:10,660
ඇයට ඔබව ආරක්ෂා කළ හැකිය.

126
00:09:10,660 --> 00:09:14,030
දෙවන ආර්යාව දැඩි ලෙස තුවාල ලබා ඇත, ඇගේ සෞඛ්යය හොඳ නැත.

127
00:09:14,030 --> 00:09:16,310
ඇයට මොකද වුණේ?

128
00:09:17,210 --> 00:09:20,500
ඇයට රිදවීමට නිර්භීත වන්නේ කුමන අවජාතකයාද?

129
00:09:20,500 --> 00:09:22,880
දෙවන ආර්යාව ඊයේ රාත්‍රියේ රහසිගත මෙහෙයුමක් කරමින් සිටියාය.

130
00:09:22,880 --> 00:09:24,590
ගිනිකෙළි ප්රහාරයේ සංඥාව විය යුතු බවට එකඟ විය.

131
00:09:24,590 --> 00:09:27,410
නමුත් කලින් ගිනිකෙළි පත්තු කළේ කවුද කියලා දන්නේ නැහැ.

132
00:09:27,410 --> 00:09:30,930
දෙවන ආර්යාවගේ රහස් මෙහෙයුම හෙළි වූ නිසා ඇය සතුරන් සමඟ සටන් කළාය.

133
00:09:30,930 --> 00:09:35,360
ගිනිකෙළි වලින් චූචූට රිදුනේ කොහොමද?

134
00:09:35,360 --> 00:09:40,020
ගිනිකෙළි දැල්වීම, සමහරවිට එය හදිසි අනතුරක් විය හැකිය.

135
00:09:40,020 --> 00:09:44,060
තරුණ මාස්ටර් මගේ දෙවන සහෝදරිය ගැන සලකා බැලිය යුතුයි -

136
00:09:44,060 --> 00:09:46,280
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

137
00:09:46,910 --> 00:09:48,520
තුන්වන කුමරිය විවේක ගත යුතුයි.

138
00:09:48,520 --> 00:09:52,390
ඔබට අවශ්‍ය දෙයක් ඇත්නම් කරුණාකර මට කියන්න.

139
00:09:58,770 --> 00:10:00,820
යන්න! 
 [කොළ කොළ වසන්ත කාලයක්]

140
00:10:00,820 --> 00:10:03,110
ඔබ බලා සිටින්න! මම ඔබට පාඩමක් උගන්වමි.

141
00:10:03,770 --> 00:10:06,030
උන් ඔක්කොම ගිහින්.

142
00:10:08,260 --> 00:10:09,940
ඔහු ඇත්තටම පිටවීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?!

143
00:10:09,940 --> 00:10:13,800
එය අමතක කරන්න! එයාව චුචුගේ පැත්තට යවන්න මට තවත් අවස්ථාවක් ඉදිරියේදී හම්බවෙයි.

144
00:10:13,800 --> 00:10:17,320
ඔහු සදහටම හොඳ නැති දෙයක් සමඟ නොසිටිනු ඇත.

145
00:10:17,320 --> 00:10:22,550
මගේ ජීවිතය රැකගන්න මම මගේ ශක්තිය සහ රංගන හැකියාව පාවිච්චි කළා.

146
00:10:24,780 --> 00:10:26,650
දෙළුම් ද?

147
00:10:30,320 --> 00:10:33,940
තුන්වන කුමරිය, සංග් කි ආඥාවක් ඉදිරිපත් කිරීමට පැමිණ ඇත.

148
00:10:34,560 --> 00:10:37,970
නියෝගයක්? කුමක් සඳහා ද?

149
00:10:39,380 --> 00:10:41,500
නගරාධිපතිතුමාගේ නියෝගයෙන්...

150
00:10:42,100 --> 00:10:43,620
මෙන්න! ක්රමානුකූලව.

151
00:10:44,750 --> 00:10:47,470
The Young City Master, Xuanhu City හි Han Shuo,

152
00:10:47,470 --> 00:10:52,350
තුන්වන කුමරිය වන චෙන් ක්වියාන්කියාන්ව ඩ්‍රැගන් අස්ථිය සොරකම් කිරීමට පෙලඹුණා.

153
00:10:52,350 --> 00:10:55,430
හන් ෂුඕගෙන් අස්ථියක් ලබා ගත යුතු බවට නියෝග කර ඇත

154
00:10:55,430 --> 00:10:59,220
අපේ පුරවැසියන් සතුටු කිරීමට ආපසු

155
00:10:59,220 --> 00:11:01,070
මොකක්ද ගන්න?

156
00:11:05,070 --> 00:11:06,890
චලනය නොවන්න!

157
00:11:06,890 --> 00:11:08,630
හැන් ෂුඕ!

158
00:11:08,630 --> 00:11:11,730
හැන් ෂුඕ! මට යන්න දෙන්න! හැන් ෂුඕ!

159
00:11:11,730 --> 00:11:13,820
යන්න දෙන්න! හැන් ෂ් -

160
00:11:13,820 --> 00:11:16,390
- සංග් කි. 
 - තුන්වන කුමරිය,

161
00:11:16,390 --> 00:11:20,470
ඔබ මකර අස්ථිය සොරකම් කළා; එබැවින් නගරයේ පුරවැසියන් සහ නිලධාරීන් එයට යාමට ඉඩ නොදේ.

162
00:11:20,470 --> 00:11:24,410
ඉතින් ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න තමයි නගරාධිපති මේ සැලැස්ම හැදුවේ.

163
00:11:24,410 --> 00:11:28,650
- මම... 
 - සිටි මාස්ටර් පැමිණේ!

164
00:11:30,500 --> 00:11:34,980
ඒ ඔහු නොවේ! මම හන් ෂුඕ කඩාකප්පල් කර තිබේද?

165
00:11:50,120 --> 00:11:51,590
යන්න දෙන්න!

166
00:11:51,590 --> 00:11:53,210
අම්මේ!

167
00:11:53,770 --> 00:11:56,220
අම්මේ! අම්මේ, ඔයා මොකද කරන්නේ?

168
00:11:56,220 --> 00:11:57,650
හන් ෂුඕ ඩ්‍රැගන් බෝන් සුප් එක බිව්වා.

169
00:11:57,650 --> 00:11:59,630
ඔහු Huayuan නගරයේ වාසනාවට හානි කර ඇත.

170
00:11:59,630 --> 00:12:03,560
නගරාධිපති හැටියට මට එයාගේ ඇටකටු එකක් ගන්න ඕන

171
00:12:03,560 --> 00:12:06,200
අපේ පුරවැසියන්ගේ කෝපය සමනය කිරීමට.

172
00:12:06,200 --> 00:12:09,150
ඔහුගේ ඇටකටු එකක් ගන්න? කොතරම් විශාලද?

173
00:12:09,150 --> 00:12:12,420
- Ca-Ca-එය මෙතරම් විශාල විය හැකිද? 
 - මෝඩ දරුවා!

174
00:12:12,420 --> 00:12:15,440
ඩ්‍රැගන් අස්ථිය කොතරම් විශාලද, මට ලැබෙන ප්‍රමාණය එයයි.

175
00:12:15,440 --> 00:12:18,550
- ආරක්ෂකයින්! හැන් ෂුඕගේ ඉල ඇටවලින් එකක් ගන්න! 
 - ඔව්!

176
00:12:18,550 --> 00:12:21,470
- ඔව්! 
 - නැහැ! නැහැ! නැහැ! හැන් ෂුඕ!

177
00:12:21,470 --> 00:12:24,270
මට යන්න දෙන්න! හැන් ෂුඕ!

178
00:12:24,270 --> 00:12:26,210
එතනට යන්න එපා!

179
00:12:26,210 --> 00:12:29,260
හැන් ෂුඕ! අම්මේ!

180
00:12:29,260 --> 00:12:32,720
හැන් ෂුඕ! හැන් ෂුඕ!

181
00:12:32,720 --> 00:12:35,410
හැන් ෂුඕ!

182
00:12:35,410 --> 00:12:39,460
අම්මේ! අම්මේ, මම ඔබෙන් අයදිනවා!

183
00:12:45,960 --> 00:12:47,760
යන්න දෙන්න!

184
00:12:48,830 --> 00:12:50,700
හැන් ෂුඕ!

185
00:12:52,610 --> 00:12:56,000
අහකට යන්න! අහකට යන්න!

186
00:12:56,000 --> 00:12:57,160
අම්මා.

187
00:12:57,160 --> 00:13:00,690
අම්මේ, මම තමයි ඩ්‍රැගන් බෝන් එක හොරකම් කළේ, ඒකට හන් ෂුඕ එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.

188
00:13:00,690 --> 00:13:03,730
ඔබ ඔහුගේ ඉල ඇටයක් ඉවත් කළහොත්, ඔහු මිය නොගියද, ඔහු ආබාධිතයෙකු වනු ඇත. 
 ♫ සිසිල් සුළඟක් ♫ පසුකර යයි

189
00:13:03,730 --> 00:13:08,070
අම්මා, හන් ෂුඕ ඉතා ආඩම්බර මිනිසෙකි; ඔබ ඔහුව අක්‍රිය කළහොත්, ඔබට ඔහුව මරා දැමිය හැකිය. 
 ♫ වර්ෂාව සුළඟ සමඟ අතුරුදහන් වන අතර නැවත කිසිදා නොඑනු ඇත

190
00:13:08,070 --> 00:13:10,980
ඔහුව මරා දැමීම ඊටත් වඩා හොඳය. ඔහු නොමැතිව, 
 ♫ මා නිදා සිටින්නේ කාගේ සිහිනයකද? ♫

191
00:13:10,980 --> 00:13:13,530
ඔබ මේ තරම් නරක දෙයක් කරන්න තිබුණාද?

192
00:13:13,530 --> 00:13:15,680
දන්නවද දැන් කට්ටිය කියන දේවල්.

193
00:13:15,680 --> 00:13:18,260
ඔබ වසංගතයක් බවට පත් වී ඇත. 
 ♫ ජීවිතයේ වෙනස්කම් මට දැනෙනවා ♫

194
00:13:18,260 --> 00:13:19,670
ඔහුව අල්ලන්න එපා!  
 ♫ මගේ නළල සැඟවීමට සිනහවක් භාවිතා කිරීම ♫

195
00:13:19,670 --> 00:13:22,720
අම්මේ මම හැම දඩුවම පිලිගන්නම්. 
 ♫ කාලය නැති වී නැත ♫

196
00:13:22,720 --> 00:13:24,910
මම තමයි එයාට ඩ්‍රැගන් බෝන් සුප් එක බොන්න කියලා බල කළේ.

197
00:13:24,910 --> 00:13:27,760
ඔබට අස්ථියක් අවශ්‍ය නම් මගේ එක ගන්න. මම ඔහුගේ ඉළ ඇටය! 
 ♫ මගේ කැමැත්තට විරුද්ධව දේවල් පරිණාමය වෙනවා

198
00:13:27,760 --> 00:13:29,950
චලනය නොවන්න! 
 ♫ කාලයත් එක්ක ඉන්න අමාරුයි ♫

199
00:13:29,950 --> 00:13:31,600
Chen Qianqian ඉවතට ඇද දමන්න!

200
00:13:31,600 --> 00:13:34,920
නැහැ! නැහැ! නැහැ! හැන් ෂුඕ! හැන් ෂුඕ!
♫ මම ඔබව පෘථිවියේ කෙළවර දක්වාම අනුගමනය කරන්නෙමි

201
00:13:34,920 --> 00:13:38,380
හන් ෂුඕ අවදි වන්න. හැන් ෂුඕ! 
 ♫ එය කිසිවක් සඳහා නොවේ. මට ඔබේ සිත කියවිය නොහැක ♫

202
00:13:38,380 --> 00:13:41,770
හැන් ෂුඕ, මට ඔබව තවදුරටත් ආරක්ෂා කළ නොහැක! හැන් ෂුඕ!

203
00:13:41,770 --> 00:13:44,620
♫ ගෞරවය බරකි ♫

204
00:13:44,620 --> 00:13:47,210
♫ ආශාව අවසානයේ නැති වී යයි ♫

205
00:13:47,210 --> 00:13:48,610
ඇයව ඇදගෙන යන්න!

206
00:13:48,610 --> 00:13:51,650
මට අවශ්‍ය නැහැ! 
 ♫ මිනිසුන් මැලවී පසුතැවිලි නොවී අත්හැරීම ♫

207
00:13:52,960 --> 00:13:57,870
අම්මේ, ඔයා දන්නේ නැහැ හන් ෂූ මට කොච්චර වැදගත්ද කියලා. 
 ♫ මිනිසුන් මැලවී පසුතැවිලි නොවී අත්හැරීම ♫

208
00:13:57,870 --> 00:13:59,420
යන්න දෙන්න! 
 ♫ මගේ පිටුපසින් කටකතා පැතිර ගියේය

209
00:13:59,420 --> 00:14:01,390
ඇයව ඉවතට ඇද දමන්න!

210
00:14:01,390 --> 00:14:03,840
හැන් ෂුඕ, අවදි වන්න!
♫ කතාවක චරිත කොපමණ කාලයක් තමන්ව පාලනය කර ගත හැකිද ♫

211
00:14:03,840 --> 00:14:06,240
හොඳයි! ඔබට මගේ ඇටකටු රැගෙන යා හැකිය!

212
00:14:07,540 --> 00:14:09,090
මම දන්නවා ඔයාලා එඩිතර වෙන්නේ නැහැ කියලා.

213
00:14:09,090 --> 00:14:12,570
අම්මා ඒ වෙනුවට මට දඬුවම් කරන්නේ නැද්ද? 
 ♫ කතාවක චරිත කොපමණ කාලයක් තමන්ව පාලනය කර ගත හැකිද ♫

214
00:14:12,570 --> 00:14:15,500
- Chen Qianqian ඉවතට ඇද දමන්න! 
 - මම දන්නවා ඔයාට ඕන නෑ කියලා.

215
00:14:15,500 --> 00:14:17,860
- ඔබට තවදුරටත් ඔබේ ගෞරවය අවශ්‍ය නැද්ද? 
 - නැහැ, මම නැහැ.

216
00:14:17,860 --> 00:14:19,580
මට එය ඕන! ඇයව ඉවතට ඇද දමන්න! 
♫ දුරින් සිටියත් අපි එකට එකතු වෙමු

217
00:14:19,580 --> 00:14:22,010
නැහැ! නැහැ! මට ඕන නෑ.

218
00:14:22,890 --> 00:14:26,560
- හැන් ෂුඕ! 
 - Qianqian.

219
00:14:26,560 --> 00:14:28,850
- හැන් ෂුඕ, ඔබ- 
 - Qianqian.
- හැන් ෂුඕ, ඔබ අවදියෙන්ද?

220
00:14:28,850 --> 00:14:32,740
මම ඔබව අත්හරින්නේ නැහැ! මම එහෙම කළොත් ඔවුන් ඔබට හිරිහැර කරයි.

221
00:14:32,740 --> 00:14:35,590
හන්... හන් ෂුඕ!

222
00:14:35,590 --> 00:14:39,340
මට සමාවෙන්න, අස්ථිය සොරකම් කිරීම මෙයට හේතු වන බව මම දැන සිටියේ නැත. 
 ♫ කාලයත් එක්ක ඉන්න අමාරුයි ♫

223
00:14:39,340 --> 00:14:41,770
මට අවශ්‍ය වුණේ ඔබේ රෝගය සුව කිරීමට පමණයි. 
 ♫ මම ඔබව පෘථිවියේ කෙළවර දක්වාම අනුගමනය කරන්නෙමි

224
00:14:41,770 --> 00:14:45,470
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට දඬුවම් ලැබෙයි කියලා. 
♫ එය කිසිවක් සඳහා නොවේ. මට ඔබේ සිත කියවිය නොහැක ♫

225
00:14:45,470 --> 00:14:47,860
ඔබ මගේ තුවාලය මත තල්ලු කරයි. 
 ♫ ගෞරවය බරකි ♫

226
00:14:49,130 --> 00:14:51,770
අනික ඔයා මාව මෙහෙම බදාගත්තොත්.

227
00:14:51,770 --> 00:14:54,840
මට මගේ සටන් කලාව භාවිතා කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.
♫ ආශාව අවසානයේ නැති වී යයි ♫

228
00:14:54,840 --> 00:14:57,780
බලන්න ඕනද  
♫ මිනිසුන් මැලවී පසුතැවිලි නොවී අත්හැරීම ♫

229
00:14:57,780 --> 00:14:59,850
ඔබ මාව සුව කළ පසු මම කොතරම් බලවත්ද?

230
00:15:05,340 --> 00:15:07,060
හැන් ෂුඕ!

231
00:15:07,060 --> 00:15:10,280
ඔහුව අල්ලන්න එපා! එයාව අල්ලන්න එපා ඔයා...

232
00:15:14,770 --> 00:15:16,970
අල්ලන්න එපා!

233
00:16:05,390 --> 00:16:07,530
ඇයට හානි කිරීමට නිර්භීත කවුද!

234
00:16:13,260 --> 00:16:16,300
කිසිවෙකුට ඇයට හානියක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත, අපට අවශ්‍ය ඔබ පමණි!

235
00:16:16,300 --> 00:16:18,470
තුන්වන කුමරියට යන්න දෙන්න!

236
00:16:31,330 --> 00:16:34,560
අඬන්න එපා! මම සනීපෙන්.

237
00:16:34,560 --> 00:16:37,910
මට කණගාටුයි! ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

238
00:16:40,980 --> 00:16:44,740
ඔයා දිගටම අඬන්න ගියොත් මගේ හෘද රෝගය ආයෙත් හැදෙයි.

239
00:16:44,740 --> 00:16:48,640
එහෙම වෙන්නේ කොහොමද? ඇත්තටම මම ඩ්‍රැගන් බෝන් එක හොරකම් කළා.

240
00:17:08,930 --> 00:17:12,340
ඔබ මගේ ශරීරයෙන් ඇටයක් ගත්තොත්,

241
00:17:12,340 --> 00:17:15,970
ඩ්‍රැගන් අස්ථිය සොරකම් කිරීම සම්බන්ධයෙන් කිසිවෙක් Qianqian හට දොස් නොකියන බව ඇත්තද?

242
00:17:37,910 --> 00:17:40,450
- ඒක කරන්න! 
 - ඔයාට පිස්සු ද?

243
00:17:40,450 --> 00:17:44,080
ඔබට විශාල රුධිර ප්‍රමාණයක් අහිමි වන අතර ඔබේ තුවාලය ආසාදනය වී ඔබ මිය යනු ඇත.

244
00:17:48,490 --> 00:17:51,000
මෙතැන් සිට ඇයට දොස් නොකියන්න!

245
00:18:01,550 --> 00:18:05,320
ඇය වෙනුවෙන්, ඔබ ඔබේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කිරීමට සූදානම්ද?

246
00:18:11,120 --> 00:18:15,940
අපි හැමෝටම සන්සුන් වෙන්න පුළුවන්ද? මම හිතන්නේ වෙනත් ක්රම තිබිය යුතුයි.

247
00:18:15,940 --> 00:18:18,910
Dragon Bone එකේ වැදගත්කම ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

248
00:18:18,910 --> 00:18:21,990
ඔබ එය සොරකම් කළේ මගේ හෘද රෝගය සුව කිරීමට,

249
00:18:21,990 --> 00:18:25,630
ඔයාව බේරගන්න නම් මට දඬුවම් විඳින්න වෙනවා.

250
00:18:25,630 --> 00:18:28,470
Qianqian, නගරයේ කාන්තාවක් ලෙස,

251
00:18:28,470 --> 00:18:30,780
මිනිසුන් ඔබට තුන්වන කුමරිය ලෙස පවා කියති, ඔබ සමහර වගකීම් දැරිය යුතුය.

252
00:18:30,780 --> 00:18:33,100
ඔබට ඔවුන්ගෙන් ගැලවිය නොහැක.

253
00:18:33,100 --> 00:18:34,870
කුමරිය?

254
00:18:35,530 --> 00:18:37,870
මම කුමාරිකාවක් නොවේ නම්,

255
00:18:37,870 --> 00:18:40,010
ඒ කියන්නේ මම කිසිම දෙයකට වගකියන්න ඕනේ නැහැ කියන එකද?

256
00:18:40,010 --> 00:18:43,510
- ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනදැයි ඔබ දන්නවාද? 
 - අම්මා.

257
00:18:43,510 --> 00:18:47,980
මම සාහිත්‍යයටවත් විවාහ කලාවටවත් දක්ෂ නැහැ.

258
00:18:47,980 --> 00:18:50,230
මම කිසිම දෙයකට හොඳ නැති කෙනෙක්.

259
00:18:50,230 --> 00:18:53,000
මට තවදුරටත් තුන්වැනි කුමරිය වීමට අවශ්‍ය නැත.

260
00:18:53,000 --> 00:18:54,610
විකාර!

261
00:18:54,610 --> 00:18:58,600
ඔබ මගේ දුව, ඔබ කුමාරිකාවක් නොවන්නේ කෙසේද?

262
00:19:04,390 --> 00:19:09,510
සිටි මාස්ටර්, තෙවැනි කුමරිය තරුණ මාස්ටර් හැන්ට දැඩි ලෙස ආදරය කරන බව පෙනේ.

263
00:19:09,510 --> 00:19:11,530
අපි සම්මුතියක් ඇති කර නොගෙන මෙය දිගටම කරගෙන ගියහොත්,

264
00:19:11,530 --> 00:19:15,440
තුන්වන කුමරියට තත්වය හසුරුවා ගැනීම වඩාත් අපහසු වේ යැයි මම බිය වෙමි.

265
00:19:31,110 --> 00:19:35,330
Qianqian, ඔයා දන්නවද ඊට පස්සේ මොකද වෙන්නේ කියලා

266
00:19:35,330 --> 00:19:38,040
ඔබ සාමාන්‍යයෙක් වෙනවාද?

267
00:19:47,230 --> 00:19:50,900
මට Han Shuo තියෙනවා, මම බය නැහැ.

268
00:19:51,900 --> 00:19:53,890
ඇත්තටම ඔයාට මාව එච්චර විශ්වාසද?

269
00:20:00,600 --> 00:20:02,570
නගරාධිපතිගේ නියෝගයෙන්, 
 [නගර හිමිකරුගේ මන්දිරය]

270
00:20:02,570 --> 00:20:05,870
සිටි මාස්ටර්ගේ දියණිය වන චෙන් Qianqian මුරණ්ඩු සහ අකීකරු ය.

271
00:20:05,870 --> 00:20:09,270
මුතුන් මිත්තන්ගේ සම්ප්‍රදායන් නොසලකා හරිමින් ඇය ඩ්‍රැගන් අස්ථිය සොරකම් කළාය

272
00:20:09,270 --> 00:20:12,010
නගරයේ වාසනාවට හානි කළේය.

273
00:20:12,010 --> 00:20:15,400
එබැවින්, ඇය සාමාන්‍ය කාන්තාවක් බවට පත්වන අතර විශේෂ අයිතිවාසිකම් අහිමි වන බව නියම කර ඇත.

274
00:20:15,400 --> 00:20:17,070
නගරාධිපති විසින් කැඳවීමකින් තොරව,

275
00:20:17,070 --> 00:20:20,860
ඇයගේ වැරදි ගැන ආවර්ජනය කිරීම සඳහා ඇය නැවත මන්දිරයට යාමට නියමිතය.

276
00:20:20,860 --> 00:20:23,180
නගරාධිපති තුන්වැනි කුමරියට වැඩිපුරම අනුග්‍රහය දක්වන්නේ නැද්ද?

277
00:20:23,180 --> 00:20:25,200
තුන්වන කුමරියගේ පදවිය අහිමි වන්නේ ඇයි?

278
00:20:25,200 --> 00:20:29,980
මම හරිම පුදුමයි! තුන්වැනි කුමරියගේ දඩුවම පිළිබඳ නිවේදනය අප කියවිය යුත්තේ කෙසේද?

279
00:20:29,980 --> 00:20:32,690
යංග් සිටි මාස්ටර් සඳහා, දෙවන ආර්යාව මූලිකත්වය ගෙන වැඩි වාසියක් ලබා ඇත.

280
00:20:32,690 --> 00:20:35,200
තුන්වන කුමරිය සාමාන්‍ය වැසියෙකු ලෙස පහත හෙළා ඇති බැවින්,

281
00:20:35,200 --> 00:20:38,640
අපි මකර අස්ථිය සොරකම් කිරීමේ නඩුව අවසන් කරමුද?

282
00:20:38,640 --> 00:20:41,840
- මේ නිලධාරියා එකඟයි. 
 - මේ නිලධාරියා එකඟයි.

283
00:20:41,840 --> 00:20:44,970
එවිට තරුණ නගර මාස්ටර් වනු ඇත ...

284
00:20:49,770 --> 00:20:52,950
අනුමතයි! ඔබ සැමට ඉවත් විය හැක.

285
00:21:00,430 --> 00:21:03,500
[පේ මන්දිරය]

286
00:21:13,220 --> 00:21:17,610
පෙයි ඇමතිතුමනි, මම එය අසා තිබුණේ තුන්වන කුමරිය මකර අස්ථිය සොරකම් කර ඇති බැවිනි.

287
00:21:17,610 --> 00:21:19,460
ඇය සාමාන්‍ය තැනැත්තියක් දක්වා පහත හෙළා ඇත.

288
00:21:19,460 --> 00:21:21,160
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

289
00:21:21,160 --> 00:21:24,480
යන්ග් මාස්ටර්ගේ ලෙඩේ සනීපයි කියලා හැමෝම ප්‍රචාරය කරනවා

290
00:21:24,480 --> 00:21:26,800
නමුත් තුන්වන කුමරියගේ පදවිය අහිමි කර ඇත.

291
00:21:26,800 --> 00:21:28,750
හරිද? හැමෝම කියනවා

292
00:21:28,750 --> 00:21:32,180
තරුණ මාස්ටර්ට තනියම 10 දෙනෙකුට පහර දෙන්න පුළුවන්.

293
00:21:32,180 --> 00:21:35,950
එහෙම වෙන්නේ කොහොමද? ඔහුට මුලින් අවුරුදු 20 ඉක්මවා ජීවත් වීමට නොහැකි විය.

294
00:21:35,950 --> 00:21:39,640
ඔහු මිය නොගියොත් ඇමති පෙයිගේ සහ තුන්වන කුමරියගේ විවාහ උත්සවයට කුමක් සිදුවේද?

295
00:21:39,640 --> 00:21:42,790
ඇය තවදුරටත් තුන්වන කුමරිය නොවේ.

296
00:21:44,700 --> 00:21:47,080
මම දන්නේ නැහැ Lin Qi කොහොමද කියලා

297
00:21:47,080 --> 00:21:50,130
තුන්වන කුමරියට සලකයි.

298
00:21:53,400 --> 00:21:56,050
ලාභ වියදම් කරන්නා වූ Chen Qianqian ට ඇගේ මාතෘකාව අහිමි විය.

299
00:21:56,050 --> 00:21:58,490
ඇය කරුණාවෙන් වැටී ඇත.

300
00:21:58,490 --> 00:22:02,040
ඇය මකර අස්ථිය සොරකම් කර නගරයේ වාසනාවට හානි කළාය.

301
00:22:02,040 --> 00:22:04,970
මේ වගේ දේවල් කරන්න පුළුවන් වුණේ ඇයට විතරයි!

302
00:22:04,970 --> 00:22:07,440
Huayuan නගරය පාලනය වන්නේ මෙවැනි පුද්ගලයෙකුගේ අතේ නම්,

303
00:22:07,440 --> 00:22:09,370
- අපේ ජීවිත විනාශ වනු ඇත. 
 - හරියටම!

304
00:22:09,370 --> 00:22:10,840
දැන්, ඇයගේ මාතෘකාව අහිමි කර ඇතිවා පමණක් නොව,

305
00:22:10,840 --> 00:22:12,480
නමුත් ඇයට ඇගේ සටන් කලාවද අහිමි වී ඇත.

306
00:22:12,480 --> 00:22:14,540
ඒ කියන්නේ ඇය නිකම්ම වටිනාකමක් නැති කෙනෙක් බව නොවේද?

307
00:22:14,540 --> 00:22:17,530
එම ණය හිමියන් ඇගේ මන්දිරයට ගොස් මුදල් ආපසු ගෙවන ලෙස ඉල්ලා සිටියි.

308
00:22:19,110 --> 00:22:22,830
තුන්වෙනි කුමරිය නැවත පාසල් නිවසට එයි කියලා ඔබ හිතනවාද?

309
00:22:22,830 --> 00:22:25,930
පාසලට පැමිණිය හැක්කේ ප්‍රභූ නිලධාරීන්ගේ ඥාතීන්ට සහ කාන්තාවන්ට පමණි.

310
00:22:25,930 --> 00:22:28,490
ඇය පහත් කර ඇත, එබැවින් ඇයට පැමිණිය නොහැක.

311
00:22:28,490 --> 00:22:30,680
ඔයා හිතන්නේ එයා ඒක හිතාමතා කළා කියලාද?

312
00:22:30,680 --> 00:22:35,130
එහෙම උනොත් ආයෙත් පන්තියට එන්න ඕන නෑ නේද?

313
00:22:35,130 --> 00:22:37,310
ඔබට තවදුරටත් ඇයව තුන්වන කුමරිය ලෙස හැඳින්විය නොහැක.

314
00:22:37,310 --> 00:22:38,760
අපි යමු!

315
00:22:47,070 --> 00:22:50,980
ජනාධිපති ආර්යාව, ඇයි ඔබ තුන්වන කුමරිය ගැන කිසිසේත්ම දුක් නොවන්නේ?

316
00:22:52,780 --> 00:22:54,690
ඇය මකර අස්ථිය ස්පර්ශ කිරීමට නිර්භීත වූවාය.

317
00:22:54,690 --> 00:22:57,300
ඇයට තවමත් මා ඇය ගැන කරදර විය යුත්තේ ඇයි?

318
00:23:01,710 --> 00:23:04,440
මගේ කකුල් අවුරුදු ගණනාවක් තිස්සේ විෂ වී ඇත.

319
00:23:04,440 --> 00:23:08,110
ඇය මගේ කකුල් සුව කිරීමට මකර අස්ථිය ලබා ගැනීමට පවා උත්සාහ කළේ නැත.

320
00:23:08,110 --> 00:23:10,560
ඒත්... Dragon Bone එකට ඔයාව සනීප කරන්න බෑ.

321
00:23:10,560 --> 00:23:12,170
එය කළ හැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?

322
00:23:12,170 --> 00:23:14,120
ජනාධිපති ආර්යාව.

323
00:23:15,210 --> 00:23:16,830
එය අමතක කරන්න!

324
00:23:18,150 --> 00:23:22,390
අවංකවම, මම හිතන්නේ ඇය පෙරට වඩා හොඳයි.

325
00:23:22,390 --> 00:23:26,050
වෙනත් කෙනෙකු බේරා ගැනීම සඳහා ඇයට තමාව පහත් කළ හැකිය.

326
00:23:26,050 --> 00:23:28,480
කොහොම හරි අම්මා හැම වෙලාවෙම එයාට අනුග්‍රහය දක්වනවා.

327
00:23:28,480 --> 00:23:32,680
ඇය කුමරියක වුවත් නැතත් ඇයට එහි වෙනසක් නැත.

328
00:23:46,330 --> 00:23:50,140
Zi Nian, ගිහින් මට මගේ සාලුව ගෙනත් දෙන්න.

329
00:23:50,140 --> 00:23:51,690
ඔව්.

330
00:24:12,580 --> 00:24:16,400
ඔබ සොයන පොත මෙයද?

331
00:24:22,020 --> 00:24:24,860
ජනාධිපති ආර්යාව, ඔබ සොයන යමක් ඇත්නම්, ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.

332
00:24:24,860 --> 00:24:26,830
සු මූගෙන් අහන්න එපා!

333
00:24:30,730 --> 00:24:32,170
ඇයි නැත්තේ?

334
00:24:32,170 --> 00:24:33,780
ඔහු ඔබට සේවය කිරීමට සුදුසු නැත.

335
00:24:33,780 --> 00:24:35,160
ඇයි?

336
00:24:35,160 --> 00:24:39,460
ඔහු සංගීත ian යෙක් පමණි, ඔහුව පාසලට යැව්වේ මන්දැයි මම නොදනිමි.

337
00:24:40,250 --> 00:24:44,520
මට සංගීතඥයන් අපට වඩා වෙනස් නොවේ.

338
00:24:44,520 --> 00:24:46,980
කරුණාකර අනුන්ට පිටුපසින් කතා කිරීමෙන් වළකින්න.

339
00:24:58,070 --> 00:25:00,770
ජනාධිපති ආර්යාව කිසිවිටෙක අන් අයගේ කටයුතුවලට මැදිහත් නොවේ.

340
00:25:00,770 --> 00:25:03,590
ඔබ අද සු මූ වෙනුවෙන් පෙනී සිටියේ ඇයි?

341
00:25:04,810 --> 00:25:06,950
මේ පසුගිය වසරවල,

342
00:25:06,950 --> 00:25:09,660
මා සමඟ කතා කිරීමට දණින් වැටී සිටින්නේ ඔහු පමණි.

343
00:25:10,600 --> 00:25:12,730
මම දඬුවම් ලැබීමට සුදුසුයි.

344
00:25:13,650 --> 00:25:15,170
ඒකට කමක් නැහැ.

345
00:25:17,510 --> 00:25:19,660
මට එහෙම හිතෙනවා විතරයි

346
00:25:19,660 --> 00:25:23,200
එයා මට අනිත් අයට වඩා වෙනස් විදියට සලකනවා.

347
00:25:26,290 --> 00:25:27,790
ඔබට යුඑලි මන්දිරයට යා නොහැක!

348
00:25:27,790 --> 00:25:30,660
Chen Qianqian දැන් සාමාන්‍ය වැසියෙක් පමණයි, ඇයි මම එඩිතර නොවන්නේ?

349
00:25:30,660 --> 00:25:32,920
- චලනය කරන්න! 
 - අපට ආපසු ගෙවන්න!

350
00:25:32,920 --> 00:25:37,020
- අපට ආපසු ගෙවන්න! 
 - ඔව්, අපට අපේ මුදල් අවශ්යයි.

351
00:25:45,680 --> 00:25:49,030
Lin Qi, ඔබ දැන් කරන්නේ කුමක්ද?

352
00:25:49,030 --> 00:25:52,580
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සෑම කෙනෙකුටම පළිගැනීමට සහ අපගේ අයිතිවාසිකම් ආරක්ෂා කිරීමට උපකාර කිරීමයි.

353
00:25:52,580 --> 00:25:54,680
එන්න! කතා කරන්න!

354
00:25:54,680 --> 00:25:56,700
මට පැමිණිල්ලක් තිබේ!

355
00:25:56,700 --> 00:25:58,970
තුන්වන කුමරිය සුඛෝපභෝගී ජීවිතයක් ගත කරයි.

356
00:25:58,970 --> 00:26:01,960
Yueli Mansion මගේ සාප්පුවෙන් ඔප දැමූ උපකරණ කිහිපයක් ඇණවුම් කළා.

357
00:26:01,960 --> 00:26:03,910
මුළු කෑලි 500 ක්

358
00:26:03,910 --> 00:26:06,810
නමුත් ඔබ තැන්පතුව සඳහා ගෙවා ඇත්තේ රිදී ටෙල් භාගයක් පමණි.

359
00:26:06,810 --> 00:26:09,270
දැනටමත් වසර 2 ක් ගතවී ඇත.

360
00:26:09,270 --> 00:26:12,240
ඉතිරි රිදී ටේල් 3000 ගෙවා නැත.

361
00:26:12,240 --> 00:26:15,250
මම ඔබට මතක් කර දුන්නේ ගෙවීම් කරන්න, නමුත්

362
00:26:15,250 --> 00:26:18,360
ඔබ අද හෙටටත්, හෙට අනිද්දාටත් කල් දැම්මා,

363
00:26:18,360 --> 00:26:20,780
එය දිනෙන් දින පස්සට තල්ලු කරයි.

364
00:26:20,780 --> 00:26:24,720
දවස ගෙවී යද්දී මගේ කඩය ණය වී ඇත.

365
00:26:26,390 --> 00:26:28,530
තා-ඒ නරකද?

366
00:26:30,110 --> 00:26:32,470
- Zi Rui, ඔබ- 
 - මගේ ගබඩාව ද තිබේ.

367
00:26:32,470 --> 00:26:35,390
තුන්වන කුමරිය Zi Ruiගෙන් නියෝගයක් ලබා දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියාය.

368
00:26:35,390 --> 00:26:37,280
ඔහු තුන්වන කුමරියගේ ප්‍රියතම සේවකයා ය.

369
00:26:37,280 --> 00:26:41,970
Yueli Mansion නමින් ඔහු මගේ වෙළෙඳසලෙන් ඉල්ලා සිටියේ වෙළෙඳපොළ මිලට වඩා බෙහෙවින් අඩු මිලකට උණ බම්බු නිෂ්පාදනය කරන ලෙසයි.

370
00:26:41,970 --> 00:26:46,230
තුන්වැනි කුමාරිකාවට උණ බම්බු 499ක් නොමිලේ එවන්න කියලත් කිව්වා

371
00:26:46,230 --> 00:26:48,920
තුන්වෙනි කුමරිය, ඔබ අපිව ගොඩක් අමාරුවෙන් එලෙව්වා.

372
00:26:48,920 --> 00:26:51,220
ඔව්, තුන්වන කුමරිය ඔබ ඕනෑවට වඩා ඉල්ලනවා.

373
00:26:51,220 --> 00:26:54,010
තුන්වන කුමරියට සේවය කිරීම ඔබේ ගෞරවයයි.

374
00:26:54,010 --> 00:26:57,450
එතකොට අද මොකද? ඇය සියල්ලන්ටම ආපසු ගෙවිය යුතුද?

375
00:26:58,580 --> 00:27:04,740
තුන්වන කුමරිය අපට ආපසු ගෙවන්න!

376
00:27:05,590 --> 00:27:09,570
Chen Qianqian, සියලු දෙනාටම ආපසු ගෙවන්න!

377
00:27:13,280 --> 00:27:16,890
ඔවුන්ගේ ගිණුම් පියවීමට ඔවුන් සියල්ලන්ම රැගෙන යන්න! මම ඔවුන්ට ගෙවිය යුතු සියල්ල ඔවුන්ට ආපසු ගෙවන්න.

378
00:27:16,890 --> 00:27:20,180
ඔවුන් සියල්ල යුඑලි මන්දිරයෙන් පිටතට ගෙන ගියත්, මම ඔවුන් සියල්ල ආපසු ගෙවන්නෙමි.

379
00:27:20,180 --> 00:27:22,760
යන්න! සියල්ල පිටතට ගෙන යන්න!

380
00:27:22,760 --> 00:27:26,790
- අපි යමු! අපි සියල්ල චලනය කරමු! 
 - අපි හැම දෙයක්ම ගනිමු!

381
00:27:26,790 --> 00:27:28,690
- ඔයාට ඇතුළට එන්න බැහැ! 
 - එය ඔබේ ස්ථානය නොවේ.

382
00:27:28,690 --> 00:27:31,300
- ඔයාට ඒක කරන්න බැහැ! 
 - ඔයාට එන්න බෑ!

383
00:27:31,300 --> 00:27:33,480
ඔයගොල්ලන්ට ඇතුලට එන්න බෑ!

384
00:27:33,480 --> 00:27:36,460
- ඔයාට මෙහෙම වෙන්න බෑ! 
 - මට දෙන්න!

385
00:27:36,460 --> 00:27:38,040
එය පහළට දමන්න!

386
00:27:38,040 --> 00:27:40,480
- මට මේක ඕනේ! 
 - ඔබට බැහැ!

387
00:27:40,480 --> 00:27:42,230
එය පහළට දමන්න!

388
00:27:42,230 --> 00:27:43,660
මට මේක ඕනේ!

389
00:27:43,660 --> 00:27:48,150
ලින් මෙනවිය අද ඉතා ආකර්ෂණීයයි, මම කලින් සිටි ආකාරයටම.

390
00:27:48,150 --> 00:27:52,910
ප්රවේසම් වන්න! සෑම බල්ලෙකුටම එහි දවසක් තිබේ.

391
00:27:57,830 --> 00:28:00,950
තුන්වන කුමරිය, ඔවුන් සියල්ල පිටතට ගෙන ගියා.

392
00:28:00,950 --> 00:28:04,580
- ඒකට කමක් නැහැ! මට ඕවා ඕන නෑ. 
 - පෞරාණික භාණ්ඩ පවා.

393
00:28:05,340 --> 00:28:07,560
මම-මම-මට එය අවශ්ය නැහැ!

394
00:28:07,560 --> 00:28:09,340
ඔවුන් ජේඩ් භාණ්ඩ සහ ස්වර්ණාභරණ පවා ගත්තා!

395
00:28:09,340 --> 00:28:10,830
ඒ -

396
00:28:11,910 --> 00:28:13,880
එය ඔවුන්ට දෙන්න!

397
00:28:18,400 --> 00:28:20,670
තුන්වෙනි කුමරිය, කරුණාකර නැගිටින්න.

398
00:28:20,670 --> 00:28:23,160
මම ඔබ යට පුටුවට කැමතියි, එය ඉතා හොඳයි.

399
00:28:23,160 --> 00:28:25,720
එය රිදී යුගලයක් වටිනා විය යුතුද?

400
00:28:25,720 --> 00:28:27,330
Zi Rui!

401
00:28:28,290 --> 00:28:30,110
සන්සුන් වෙන්න!

402
00:28:49,160 --> 00:28:54,660
Lin Qi, මුදල් සහ දේවල්, ඔබ ඒවා සියල්ලම ගත්තා, ඔබට දැන් තෘප්තිමත්ද?

403
00:28:54,660 --> 00:28:56,310
එහෙම කියන්නේ කොහොමද?

404
00:28:56,310 --> 00:28:58,950
උද්දීපනය තවම පැමිණ නැත!

405
00:28:58,950 --> 00:29:01,710
ආරක්ෂකයින්! වින්දිතයා රැගෙන එන්න.

406
00:29:06,410 --> 00:29:08,990
බලන්න, බලන්න, බලන්න!

407
00:29:10,020 --> 00:29:12,510
තුන්වන කුමරිය මනාලයා පැහැරගත් දිනයේ,

408
00:29:12,510 --> 00:29:14,440
ඔබ වීදි හරහා අශ්වයෙකු පිට නැඟී ගියේය.

409
00:29:14,440 --> 00:29:17,570
ඔයා තමයි මට කකුල කැඩෙන්න හැදුවේ.

410
00:29:17,570 --> 00:29:20,530
මම දැන් ආබාධිතයි!

411
00:29:20,530 --> 00:29:23,570
මෙච්චර වෙලා අද ඔයා මාව හොයන්න ආවද?

412
00:29:23,570 --> 00:29:25,560
කෝ සාක්ෂි?

413
00:29:25,560 --> 00:29:28,560
තුන්වැනි කුමරිය නීතියට ගරු නොකරන බව නගරයේ කවුරුත් දනිති.

414
00:29:28,560 --> 00:29:30,470
එමනිසා, ඔබ ඉතා නොසැලකිලිමත් ලෙස වීදි හරහා ඔබේ අශ්වයා පිට නැඟී ගියේය

415
00:29:30,470 --> 00:29:33,980
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ නිසා සමහර අය රිදෙනවා, හරිද?

416
00:29:33,980 --> 00:29:36,140
ඔයාට මාව රවට්ටන්න ඕනද?

417
00:29:38,490 --> 00:29:41,060
මේ කකුල...

418
00:29:44,260 --> 00:29:49,260
මම එය දැන සිටියෙමි! මාතෘකාව නැති වුණාට පස්සේ මට නින්දා අපහාස විඳින්න වෙනවා.

419
00:29:49,260 --> 00:29:51,650
මට ජීවිතය හැර වෙන කිසිවක් නැත.

420
00:29:51,650 --> 00:29:53,960
මා සමඟ ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න!

421
00:29:53,960 --> 00:29:56,160
එක්කෝ මම දැන් වැඩකට නැති කෙනෙක්.

422
00:29:56,160 --> 00:29:58,360
මට කැරලි ගැසීමට අවශ්‍ය වුවද, මට බැහැ.

423
00:29:58,360 --> 00:30:00,500
ඒ වගේ නිසා,

424
00:30:01,120 --> 00:30:03,270
එතකොට මට ගැහුවා.

425
00:30:07,850 --> 00:30:11,050
- තරුණ මාස්ටර්? 
 - මම ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි.

426
00:30:12,530 --> 00:30:15,210
ඔවුන් සියල්ල මෙතැනින් ඉවත් කළත්,

427
00:30:15,810 --> 00:30:17,450
මම ඔබට සහාය දෙන්නෙමි.

428
00:30:21,400 --> 00:30:24,540
මෙය සැබෑ ආදරයයි.

429
00:30:25,170 --> 00:30:27,870
මම මෙතන, කවුද එඩිතර?

430
00:30:27,870 --> 00:30:31,330
ඉස්සර ඔයාගෙ තත්වෙ නිසා මට බය හිතුනා.

431
00:30:31,330 --> 00:30:35,340
දැන් ඔබ සාමාන්‍ය වැසියෙක් පමණයි.

432
00:30:35,340 --> 00:30:36,960
මට බලන්න ඕන,

433
00:30:36,960 --> 00:30:40,840
Xuanhu නගරයේ තරුණ මාස්ටර් ලෙස,

434
00:30:40,840 --> 00:30:42,600
ඔබ ඇත්තටම කොතරම් දක්ෂද.

435
00:30:42,600 --> 00:30:45,460
- ඇයව ස්පර්ශ කිරීමට නිර්භීත කවුද! 
 - ඇයව ස්පර්ශ කිරීමට නිර්භීත කවුද!

436
00:30:48,220 --> 00:30:51,910
- පේයි හෙන්ග්? 
 - ඔවුන් නැසීගිය ආරක්ෂක අමාත්‍ය පේයිගේ ඇමති ආරක්ෂකයින් නොවේද?

437
00:30:51,910 --> 00:30:54,220
ඔව්, පෙයි ඇමතිතුමත් ඉන්නවා.

438
00:30:54,220 --> 00:30:57,070
ඒක හරි! ඔහු මිනිසුන්ව මෙහි ගෙන ආවේ ඇයි?

439
00:31:02,370 --> 00:31:05,420
Qianqian තුන්වන කුමරිය වුවත් නැතත්,

440
00:31:06,670 --> 00:31:11,470
ඇය තවමත් වසර 10 කට වැඩි කාලයක් මා සමඟ විවාහ ගිවිසගත් මගේ පෙම්වතියයි.

441
00:31:13,570 --> 00:31:16,950
ඇය ඔබට ණය වී ඇති දේවල්, මම එය ආපසු ගෙවන්නෙමි.

442
00:31:16,950 --> 00:31:21,360
ඇය ඔබට මුදල් හෝ මිනිසුන්ට ණය වී සිටියත්, ඔබට පෙයිගේ මන්දිරයට ගොස් ගිණුම් පියවිය හැකිය.

443
00:31:21,360 --> 00:31:23,220
කකුල් සම්බන්ධයෙන් ...

444
00:31:23,980 --> 00:31:26,180
මගේ එක ගන්නේ කොහොමද?

445
00:31:29,200 --> 00:31:32,630
ඇය දැනටමත් සාමාන්‍ය වැසියෙකි, ඇය ඔබට වටින්නේ නැත.

446
00:31:32,630 --> 00:31:36,160
ඒ වගේම Han Shuo Dragon Bone සුප් එක බීලා දැන් වෙනදාටත් වඩා ශක්තිමත් වෙලා.

447
00:31:36,160 --> 00:31:39,650
අවුරුදු 20කට වැඩිය බලන් හිටියත් ලැබෙන්නෙ නෑ.

448
00:31:45,410 --> 00:31:48,980
යං මාස්ටර් හන් ඩ්‍රැගන් බෝන් සුප් එක බිව්වත් නැතත්,

449
00:31:48,980 --> 00:31:52,090
එය ගුරුවරයා සහ ශිෂ්‍ය වීම යන Qianqian සමඟ ඇති මගේ සම්බන්ධතාවයට බලපාන්නේ නැත.

450
00:31:52,810 --> 00:31:57,580
- Qianqian සහ මම කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ. 
 - ඇමති පේයි!

451
00:31:59,130 --> 00:32:01,960
Qianqian ගේ ජීව විද්‍යාත්මක මව City Master වේ.

452
00:32:01,960 --> 00:32:06,000
Qianqian ගේ සහෝදරියන් ඊළඟ ස්වාමිවරුන් වේ.

453
00:32:06,000 --> 00:32:08,450
ඇය සාමාන්‍ය කාන්තාවක් වුවද,

454
00:32:08,450 --> 00:32:11,340
ඇය තවමත් Xuanhu City හි තරුණ මාස්ටර් සමඟ සිටී.

455
00:32:11,340 --> 00:32:14,560
ඇය මාත් සමඟ විවාහ ගිවිස ගැනීමක් ද සිදු කර ඇත.

456
00:32:14,560 --> 00:32:19,540
Qianqian තවමත් Huayuan නගරයේ වඩාත්ම ගෞරවනීය කාන්තාව වේ.

457
00:32:21,490 --> 00:32:24,460
ඔබ සැමවිටම ඇයව ආරක්ෂා කරන බව මම දැන සිටියෙමි!

458
00:32:28,540 --> 00:32:30,840
- Qianqian! 
 - Qianqian!

459
00:32:30,840 --> 00:32:32,630
මම කිසිම ශක්තියක් පාවිච්චි කළේ නැහැ.

460
00:32:32,630 --> 00:32:34,810
ඔයා... ඔයා මාව රවට්ටනවා!

461
00:32:34,810 --> 00:32:36,300
ඔබ...

462
00:32:37,200 --> 00:32:39,340
 [මල් සියයක පිපීම] 

463
00:32:59,800 --> 00:33:01,410
ස්තුතියි.

464
00:33:19,130 --> 00:33:22,810
මට ඔබ සමඟ යාමට ඉඩ දෙන්න! ටිකක් විවේක ගන්න.

465
00:33:29,680 --> 00:33:32,300
එබැවින්, රැකබලා ගැනීම පිළිබඳ හැඟීම,

466
00:33:32,300 --> 00:33:34,950
 එය මේ වගේ දැනෙනවා. 

467
00:34:02,770 --> 00:34:04,980
ඔයා නිදාගත්තට පස්සේ මම යන්නම්.

468
00:34:06,740 --> 00:34:08,960
මට නින්ද යන්නේ නැහැ.

469
00:34:13,430 --> 00:34:16,650
මතකද අපි පොඩි කාලේ.

470
00:34:16,650 --> 00:34:19,250
ඔබට නිදා ගැනීමට නොහැකි නම්, ඔබ වෙනුවෙන් ගුකින් වාදනය කරන ලෙස ඔබ මට කන්නලව් කරනු ඇත.

471
00:34:19,250 --> 00:34:22,850
මම සෙල්ලම් කළේ නැත්නම්, ඔබ මට දඬුවම් කරයි.

472
00:34:47,920 --> 00:34:50,490
Pei Heng, ඔබ ඇත්තෙන්ම හොඳ පුද්ගලයෙක්.

473
00:35:21,150 --> 00:35:23,330
ඔබ යනවාද?

474
00:35:26,540 --> 00:35:29,960
පරක්කු වෙනවා; සියල්ලට පසු, අපි විවාහ වී නැත.

475
00:35:29,960 --> 00:35:34,100
හරි, මම ඔයාට අමාරු කරන්නේ නැහැ.

476
00:35:34,100 --> 00:35:36,010
මම හෙට එන්නම්.

477
00:36:07,440 --> 00:36:10,850
Huayuan මිනිසුන් එක දෙයක් කියනවා, නමුත් කරන්නේ වෙන දෙයක්.

478
00:36:10,850 --> 00:36:15,580
ඔහු ගුකින් වාදනය නොකරන බව පැවසූ නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු කාන්තාවන් පොළඹවා ගැනීම සඳහා රහසේ ගුකින් පුහුණු කරයි.

479
00:36:15,580 --> 00:36:17,710
ඔහු ලැජ්ජා විය යුතුයි.

480
00:36:23,870 --> 00:36:25,340
බෙහෙත් බොන්න වෙලාව.

481
00:36:44,500 --> 00:36:47,210
ඇයි ඔච්චර හදිස්සියෙන් ඒක බොන්න.

482
00:36:47,210 --> 00:36:50,290
මගේ කටට වැඩිය බෙහෙත් වැක්කෙරුවේ ඔයා නේද?

483
00:36:53,920 --> 00:36:56,150
මට ගුකින් වාදනය කළ නොහැක.

484
00:36:56,150 --> 00:37:00,610
මට ඔයාට පුළුවන් බෙහෙත් දෙන්න විතරයි ඔයාට ඉක්මනට හොඳ වෙන්න පුළුවන්.

485
00:37:01,690 --> 00:37:04,290
මට ඔබ එය සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

486
00:37:05,480 --> 00:37:08,480
ඔයා මෙහෙ එන්නේ මාව බලාගන්න

487
00:37:08,480 --> 00:37:11,210
මට ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

488
00:37:11,210 --> 00:37:14,450
ඉස්සර නම් ලෙඩක් හැදුනම මම තනියම හිටියා.

489
00:37:19,840 --> 00:37:21,930
මේ වතාවේ, මම මෙහි සිටිමි.

490
00:37:26,780 --> 00:37:28,380
මෙතන.

491
00:37:34,860 --> 00:37:37,610
මම කලින් අසනීප වූ විට,

492
00:37:38,130 --> 00:37:40,140
මට පිටපත් ලිවීමට සිදු විය.

493
00:37:40,140 --> 00:37:43,280
මම ඒවා අවසන් නොකළේ නම්, මම ඉක්මන් විය.

494
00:37:43,280 --> 00:37:46,680
මුළු චිත්‍රපට නිෂ්පාදන කණ්ඩායමම මා එනතුරු බලා සිටිනවා.

495
00:37:46,680 --> 00:37:49,290
මොකක්ද... චිත්‍රපට නිෂ්පාදනය?

496
00:37:49,290 --> 00:37:51,730
මම අසනීප වෙන්න එඩිතර වෙන්නේ නැහැ.

497
00:37:52,370 --> 00:37:55,220
මට යාළු වෙන්නවත් වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.

498
00:37:55,220 --> 00:37:58,320
මට හොඳ ආදර නාට්‍යයක් ලියන්න බැරි වුණා.

499
00:37:58,890 --> 00:38:01,740
මට නළු නිළියන් පවා හිනා වුණා.

500
00:38:07,330 --> 00:38:09,360
එය ක්රමයෙන් ගන්න!

501
00:38:10,720 --> 00:38:13,390
මොන විකාරයක් ගැනද ඔබ කියන්නේ?

502
00:38:13,390 --> 00:38:16,930
ඔබ කුමරියකි, ඔබට බල කරන්නේ කවුද?

503
00:38:19,030 --> 00:38:22,590
ඔයා, ලොකු කොටියා!

504
00:38:22,590 --> 00:38:24,550
මම...

505
00:38:46,420 --> 00:38:49,590
තුන්වන කුමරිය අසනීප නිසා ඇයට හොඳ විවේකයක් අවශ්‍යයි.

506
00:38:50,830 --> 00:38:54,230
හෙට උදේ, දොර අගුළු දමන්න, එවිට කිසිවෙකුට ඇතුළු විය නොහැක,

507
00:38:54,230 --> 00:38:56,960
විශේෂයෙන් Pei Heng.

508
00:38:56,960 --> 00:38:58,650
මට තේරෙනවා.

509
00:39:05,160 --> 00:39:08,130
Chen Qianqian ඇත්තටම දිගු කාලීන ශාපයක්.

510
00:39:08,130 --> 00:39:10,350
කිසිවකුට ඇයගෙන් ගැලවිය නොහැක.

511
00:39:10,950 --> 00:39:13,450
දැන් බිස්නස් හරි අමාරුයි.

512
00:39:13,450 --> 00:39:15,910
අපිට විශාල මුදලක් අහිමි වුණා.

513
00:39:15,910 --> 00:39:21,010
මිස්, ඔබ පවුලේ ව්‍යාපාරය ගැන මීට වඩා සිතනවා නම් හොඳයි.

514
00:39:21,010 --> 00:39:23,110
අපිට පාඩු වුණේ කුඩා ව්‍යාපාරවලින් පමණයි.

515
00:39:23,110 --> 00:39:26,890
මට ලි පවුලේ පතල්වල ජීවිත කිහිපයක් ජීවත් විය හැකිය, ඔබ කුමක් ගැන කරදර වන්නේද?

516
00:39:26,890 --> 00:39:31,570
පොඩි බිස්නස් උනාට ඒක නැති කරගන්න බෑ.

517
00:39:31,570 --> 00:39:35,720
අනෙකුත් ව්‍යාපාර හැරුණු විට, අපේ පවුල තුළ, වඩාත්ම ලාභ ලබන ව්‍යාපාරවලට පතල් ඇතුළත් වේ

518
00:39:35,720 --> 00:39:37,730
සහ සංගීත හා නර්තන ඇකඩමිය,

519
00:39:37,730 --> 00:39:41,670
නමුත් තුන්වන කුමරිය විසින් සංගීතඥයන් රැගෙන ගියේය.

520
00:39:41,670 --> 00:39:44,590
ඇකඩමිය ගැන කිව්වොත් මට පිස්සු හැදෙනවා.

521
00:39:44,590 --> 00:39:46,950
දෙවන ආර්යාව සියලු සංගීතඥයන් ආපසු යැවූවත්.

522
00:39:46,950 --> 00:39:51,240
නමුත් Chen Qianqian නොමැතිව, ඇකඩමිය සෑම කෙනෙකුටම විහිළුවක් වනු ඇත.

523
00:39:51,240 --> 00:39:53,780
ඇය ලූ පෙන්ග්ට ප්‍රධාන චරිතය කිරීමට පවා ඉඩ දුන්නාය.

524
00:39:53,780 --> 00:39:57,870
පිස්සු වෙන්න එපා! Chen Qianqian ට දැන් හොඳ ජීවිතයක් නැත.

525
00:39:57,870 --> 00:40:00,900
ඩ්‍රැගන් බෝන් කේස් එක නිසා ඇයට දහස් ගණනින් බැන වැදී ඇත.

526
00:40:00,900 --> 00:40:04,350
ඇය නරක අතට හැරෙනු ඇත.

527
00:40:04,350 --> 00:40:06,330
ඇය එයට සුදුසුයි.

528
00:40:06,950 --> 00:40:10,920
Zi Rui, බලන්න! මේ ගස් හිටෙව්වේ මම.

529
00:40:10,920 --> 00:40:14,440
ඒක හරි! ඉතිරිව ඇත්තේ ගස් කිහිපයක් පමණි.

530
00:40:15,960 --> 00:40:19,020
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ! කියමනක් තිබේ.

531
00:40:19,020 --> 00:40:22,220
මට හන් ෂුඕ ඉන්නවා නම්, මට ලෝකයේ සෑම දෙයක්ම තිබේ.

532
00:40:22,220 --> 00:40:25,190
මට සල්ලි බලය නැති වුණත්

533
00:40:25,190 --> 00:40:29,270
මම සැහැල්ලුවෙන් ජීවත් වන අතර ජීවත් වීමට අරගල කිරීමට අවශ්‍ය නැත. මම ගොඩක් තර්ක කරනවා.

534
00:40:29,270 --> 00:40:31,670
තරුණ මාස්ටර් හන් Xuanhu නගරයේ සිට ඔහුට මෙහි බලයක් සහ බලපෑමක් නැත.

535
00:40:31,670 --> 00:40:35,390
ඔහුට තමාව ආරක්ෂා කර ගත නොහැක, එසේනම් ඔහු ඔබව ආරක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?

536
00:40:35,390 --> 00:40:37,400
ඔහු කොතරම් දක්ෂද කියා ඔබ දන්නේ නැහැ.

537
00:40:37,400 --> 00:40:40,280
- ඔව්. 
 - ඔහුගේ පෙනුමට රැවටෙන්න එපා. 
 - නමුත් ඔබ -

538
00:40:40,280 --> 00:40:43,980
ඔබ දැන් ඇත්තටම දුර්වලයි, ඇයි ඔබ සුළඟේ සිටගෙන සිටින්නේ?

539
00:40:49,640 --> 00:40:51,890
Han Shuo, පලතුරු ටිකක් ගන්න!

540
00:41:04,110 --> 00:41:05,820
එය මිහිරිද?

541
00:41:07,100 --> 00:41:09,030
එය වේ.

542
00:41:10,590 --> 00:41:12,450
ගෙදර කෝකියෝ ඔක්කොම ගිහින්.

543
00:41:12,450 --> 00:41:14,860
මම බායි ජිට කිව්වා අවන්හලකින් කෑම ටිකක් ගන්න කියලා.

544
00:41:14,860 --> 00:41:18,000
ඒවා උත්සාහ කර ඔබ ඒවාට කැමති දැයි බලන්න.

545
00:41:18,000 --> 00:41:22,430
ඔබ මෙතරම් ආහාර මිල දී ගත්තේ ඇයි? එතරම් නාස්තිකාර!

546
00:41:22,430 --> 00:41:27,760
ඔබ මගේ තත්වය දන්නවා, මගේ ඊළඟ ආහාරය කවදාදැයි මම නොදනිමි. නම්...

547
00:41:27,760 --> 00:41:33,080
කණගාටු නොවන්න, ඔබට සහාය වීමට මට ප්‍රමාණවත් මුදල් තිබේ.

548
00:41:34,620 --> 00:41:37,360
ඔබේ මුදල්?

549
00:41:38,380 --> 00:41:40,790
ඔබ ඔබේ දෑවැද්ද ගැන කතා කරනවාද?

550
00:41:40,790 --> 00:41:42,850
ඔබ ඔවුන්ව විවාහ ගිවිසගැනීමේ තෑගි ලෙස හැඳින්විය යුතුය.

551
00:41:45,250 --> 00:41:47,610
ඒක හරි නෑ.

552
00:41:52,560 --> 00:41:55,310
ඔබ Xuanhu නගරයෙන් ගෙනා කුඩා පෙට්ටි,

553
00:41:55,310 --> 00:41:59,640
ඒවා දෑවැද්ද කියලා ඔබ කියනවා නම් මට කියන්න දෙයක් නැහැ.

554
00:41:59,640 --> 00:42:03,150
නමුත් ඒවා විවාහ ගිවිසගැනීමේ තෑගි බව ඔබ පැවසුවහොත්,

555
00:42:03,820 --> 00:42:05,400
ඔබ එය මට දිය යුතු නැද්ද?

556
00:42:05,400 --> 00:42:09,320
- ඔබ හරි. 
 - තරුණ ගුරුතුමනි, දෙවරක් සිතන්න!

557
00:42:10,210 --> 00:42:12,770
ඔබට මගේ මූල්‍ය කළමනාකරණය කිරීමට අවශ්‍යද?

558
00:42:12,770 --> 00:42:15,710
නැහැ! නැහැ! ඇයි මම එහෙම හිතන්නෙ?

559
00:42:15,710 --> 00:42:20,190
මට පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍යයි, ඒවා විවාහ ගිවිස ගැනීමේ තෑගි ද දෑවැද්ද ද?

560
00:42:20,190 --> 00:42:23,040
බායි ජී, ගිණුම් පොත ගේන්න.

561
00:42:23,040 --> 00:42:25,500
ඇයි තුන්වෙනි කුමරිය එක්ක සාකච්ඡා කරන්න හදන්නේ?

562
00:42:25,500 --> 00:42:27,900
තුන්වන කුමරිය කැමති නම් ඔවුන්ට දෑවැද්ද කියන්න.

563
00:42:30,390 --> 00:42:32,500
ඇත්තේ එකම එක දෙයකි.

564
00:42:32,500 --> 00:42:35,240
මම ඔබට මගේ ගිණුම් පොත දුන් නිසා,

565
00:42:35,240 --> 00:42:38,330
දැන් ඔයා මට හස්බන්ඩ් කියලා කතා කරන්න හොඳ නැද්ද?

566
00:42:39,790 --> 00:42:41,510
කුමක් ද?

567
00:42:44,480 --> 00:42:46,050
කමක් නැහැ.

568
00:42:46,050 --> 00:42:49,970
තුන්වෙනි කුමරිය, ඔබ ගෞරවනීය කාන්තාවක්, මම ඔබට බල කරන්නේ නැහැ.

569
00:43:15,980 --> 00:43:25,920
The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com විසින් පරිවර්තනය සහ වේලාව 

570
00:43:31,070 --> 00:43:34,470
♫ සිසිල් සුළඟක් ♫ පසුකර යයි

571
00:43:34,470 --> 00:43:37,790
♫ වර්ෂාව සුළඟ සමඟ අතුරුදහන් වන අතර නැවත කිසිදා නොඑනු ඇත

572
00:43:37,790 --> 00:43:43,800
♫ මා නිදා සිටින්නේ කාගේ සිහිනයකද? ♫

573
00:43:43,800 --> 00:43:47,750
♫ ජීවිතයේ වෙනස්කම් මට දැනෙනවා ♫

574
00:43:47,750 --> 00:43:50,250
♫ මගේ නළල සැඟවීමට සිනහවක් භාවිතා කිරීම ♫

575
00:43:50,250 --> 00:43:53,400
♫ කාලය නැති වී නැත ♫

576
00:43:53,400 --> 00:43:57,540
♫ මගේ කැමැත්තට විරුද්ධව දේවල් පරිණාමය වෙනවා

577
00:43:57,540 --> 00:44:00,930
♫ කාලයත් එක්ක ඉන්න අමාරුයි ♫

578
00:44:00,930 --> 00:44:04,180
♫ මම ඔබව පෘථිවියේ කෙළවර දක්වාම අනුගමනය කරන්නෙමි

579
00:44:04,180 --> 00:44:10,260
♫ එය කිසිවක් සඳහා නොවේ. මට ඔබේ සිත කියවිය නොහැක ♫

580
00:44:10,260 --> 00:44:14,030
♫ ගෞරවය බරකි ♫

581
00:44:14,030 --> 00:44:16,890
♫ ආශාව අවසානයේ නැති වී යයි ♫

582
00:44:16,890 --> 00:44:23,750
♫ මිනිසුන් මැලවී පසුතැවිලි නොවී අත්හැරීම ♫

583
00:44:23,750 --> 00:44:27,320
♫ මගේ කනෙහි ඇති ශබ්ද මායාවක් ද යථාර්ථයක් ද? ♫

584
00:44:27,320 --> 00:44:30,590
♫ මගේ පිටුපසින් කටකතා පැතිර ගියේය

585
00:44:30,590 --> 00:44:37,110
♫ ඔවුන් අශ්වයා වේගයෙන් දුවනවා. නමුත් දෛවයෙන් ගැලවිය නොහැක ♫

586
00:44:37,110 --> 00:44:43,040
♫ කතාවක චරිත කොපමණ කාලයක් තමන්ව පාලනය කර ගත හැකිද ♫

587
00:44:43,040 --> 00:44:52,350
♫ දුරින් සිටියත් අපි එකට එකතු වෙමු

588
00:45:03,360 --> 00:45:06,890
♫ මගේ කනෙහි ඇති ශබ්ද මායාවක් ද යථාර්ථයක් ද? ♫

589
00:45:06,890 --> 00:45:10,250
♫ මගේ පිටුපසින් කටකතා පැතිර ගියේය

590
00:45:10,250 --> 00:45:16,670
♫ ඔවුන් අශ්වයා වේගයෙන් දුවනවා. නමුත් දෛවයෙන් ගැලවිය නොහැක ♫

591
00:45:16,670 --> 00:45:22,730
♫ කතාවක චරිත කොපමණ කාලයක් තමන්ව පාලනය කර ගත හැකිද ♫

592
00:45:22,730 --> 00:45:32,520
♫ දුරින් සිටියත් අපි එකට එකතු වෙමු